Армійський жетон англійською: як записати дані латиницею

Армійський жетон латиницею потрібен тоді, коли його можуть читати люди, які не знають української: інструктори на навчанні за кордоном, іноземні медики, персонал лікарні, куди евакуюють пораненого. Прізвище й ім'я переводять у латиницю за офіційною таблицею транслітерації (Постанова КМУ № 55 від 27.01.2010), а групу крові пишуть так само, як українською: «A(II) Rh+». Найзручніше рішення — українські дані на лицьовій стороні, латинські на звороті за +50 грн.

Коротка відповідь

• Коли потрібна латиниця: навчання за кордоном, робота з іноземними інструкторами чи медиками, лікування за межами України.
• Як писати ім'я: за офіційною таблицею транслітерації або так, як у вашому закордонному паспорті.
• Група крові: не перекладається, лишається «A(II) Rh+».
• Особистий номер: символ у символ, як у військовому квитку, без «перекладу».
• Шрифти: латиницю підтримують усі 29 шрифтів бібліотеки, кирилицю — лише 8.
• Найкраща схема: лицьова сторона українською, зворот латиницею, разом 400 грн за жетон.

Коли латиниця справді корисна

Службовий жетон ЗСУ пишуть українською, і для більшості бійців цього досить. Латинський дубль має сенс у кількох ситуаціях.

Навчання за кордоном. Інструктор чи медик полігону бачить на жетоні знайомі літери і може звернутися до вас на ім'я, звірити групу крові, прочитати алергію.

Іноземні медики. Якщо пораненого лікують за кордоном, персонал лікарні має документи з перекладом, але жетон на шиї — перше, що він бачить. Латиницю там прочитають без перекладача.

Іноземці в українських підрозділах. Добровольцю з-за кордону звичніше мати своє ім'я в рідному написанні, а українськими лишити ті рядки, які прочитають побратими.

Ми не знаємо правила, яке б вимагало від українського військового жетона англійською. Тому латиниця — це доповнення, а не заміна українського тексту.

Таблиця транслітерації

Офіційна транслітерація українського алфавіту латиницею затверджена Постановою Кабінету Міністрів України № 55 від 27 січня 2010 року. За нею пишуть імена в закордонних паспортах, і саме її варто брати для жетона.

Більшість літер передаються однією латинською: А — A, Б — B, В — V, Д — D, Е — E, З — Z, І — I, К — K, Л — L, М — M, Н — N, О — O, П — P, Р — R, С — S, Т — T, У — U, Ф — F. Складніші випадки зібрані в таблиці.

Три правила, на яких найчастіше помиляються.

Г — це H, а не G. Ігор пишеться IHOR, Григорій — HRYHORII. Літера G є лише для Ґ.

Є, Ї, Й, Ю, Я залежать від позиції. На початку слова — з Y, усередині — з i. Тому Юрій — YURII, а не YURIY, і Павлюк — PAVLIUK.

ЗГ пишуть як Zgh. Так прізвище Згурський не сплутають зі «Zhurskyi», де Zh — це Ж.

Якщо є закордонний паспорт

Якщо у вас уже є закордонний паспорт, переписуйте ім'я й прізвище звідти, літера в літеру. Написання в паспорті могло залишитися зі старих документів і не збігатися з таблицею, але для іноземних медиків і лікарні важливо, щоб жетон збігався саме з паспортом. Один і той самий боєць з двома різними написаннями прізвища — зайва плутанина там, де її найменше потрібно.

Якщо паспорта немає, беріть таблицю вище і перевіряйте кожну літеру.

Що писати латиницею, а що ні

Прізвище й ім'я — транслітерувати.

Група крові — не перекладати. Запис «A(II) Rh+» складається з латинських літер і римських цифр, його однаково читають українські й іноземні медики. Не міняйте його на словесні варіанти на кшталт «A POS»: записів у вашій медичній картці це не відповідає. Детальніше — у статті група крові на жетоні.

Особистий номер — копіювати з військового квитка символ у символ. Номер не перекладається: за ним вас знаходять в українській системі обліку, і будь-яка «транслітерація» робить його іншим номером.

Алергія — латиницею має сенс, бо це те, що іноземний медик мусить зрозуміти. Назву ліків пишіть так, як її пише фармацевт: PENICILLIN, а не транслітерацію українського слова.

Українська спереду, латиниця на звороті

Найпрактичніша схема: лицьова сторона — повний український набір, зворот — латинський дубль для іноземців. Лицьова сторона:

ГАВРИЛЮК
ЮРІЙ
[НОМЕР]
A(II) Rh+
ГРАК

Замість «[НОМЕР]» — ваш особистий номер точно так, як у військовому квитку. Зворот латиницею:

HAVRYLIUK
YURII
A(II) Rh+
ALLERGY:
PENICILLIN

На 28×50 при шрифті 12 pt у рядок вміщується приблизно дев'ять–десять великих літер. Латинські літери за шириною різні: W і M широкі, I вузька, тому HAVRYLIUK і SHEVCHENKO в одному шрифті займають різну довжину. Конструктор рахує реальну ширину кожного рядка і не дасть оформити жетон, якщо текст виходить за край металу.

Гравіювання звороту коштує +50 грн, тож службовий жетон з двома сторонами — 400 грн. Обидві пластини пари робіть однаковими: і лицьову сторону, і латинський зворот.

Шрифт для латиниці

У бібліотеці 29 шрифтів, і всі вони мають латиницю. Кирилицю підтримують лише 8: Oswald, Russo One, Exo 2, Tektur, Roboto Mono, Press Start 2P, Cormorant і Playfair Display.

Шрифт обирається окремо для кожної сторони. Тому на лицьовій стороні можна взяти Oswald для українського тексту, а на звороті — будь-який латинський, наприклад трафаретний. Розмір у пунктах при цьому спільний для обох сторін. Для службових даних ми радимо прості читабельні гарнітури, а декоративні лишати для подарунків. Огляд усіх груп шрифтів — у статті шрифт для гравіювання жетона.

Скільки коштує

Знижка рахується від загальної кількості жетонів у кошику: від двох штук −6%, від трьох −11%, від п'яти −20% і доставка за рахунок CORETAG.

Для службової пари беріть іменний жетон 28×50 або класичний жетон з тризубом. Якщо потрібен компактний латинський дубль у рюкзак, підійде іменний жетон 22×40: на ньому чотири рядки, і в рядок уміщується приблизно сім–вісім літер, тож довге прізвище може не вміститися.

Терміни й доставка

Виготовлення займає 1–2 робочі дні, відправка Новою Поштою — протягом 24 годин після виготовлення, доставка по Україні — 1–3 дні. Тариф перевізника оплачує отримувач у відділенні; від п'яти жетонів доставку покриває CORETAG. Якщо їдете на навчання за кордон, замовляйте заздалегідь, щоб жетони встигли до виїзду.

Часті питання

Чи можна зробити весь жетон лише латиницею?

Можна, але для служби в Україні ми так не радимо. Ваші побратими, українські медики й документи працюють з українським написанням. Латиниця — дубль на звороті або на окремій пластині.

Як написати позивний латиницею?

Позивний — не документ, тож тут вільніше. Якщо хочете, щоб він звучав так само, транслітеруйте за тією ж таблицею: ГРАК — HRAK. Якщо позивний уже живе в латинському написанні, пишіть як звикли.

Що робити, якщо прізвище в паспорті не збігається з таблицею?

Пишіть як у паспорті. Для іноземних лікарів і прикордонників важливий збіг жетона з документом, а не з таблицею.

Чи потрібна латиниця на обох жетонах пари?

Так, якщо робите латинський зворот, обидві пластини мають бути однаковими до символу. Інакше один жетон каже одне, а другий — інше.

Підсумок

Латиниця на жетоні — корисне доповнення для навчання за кордоном і роботи з іноземними медиками. Прізвище й ім'я пишіть за таблицею Постанови № 55 або як у закордонному паспорті, групу крові лишайте «A(II) Rh+», особистий номер не чіпайте. Українські дані — на лицьову сторону, латинські — на зворот за +50 грн. Обидві сторони можна зібрати й перевірити в конструкторі.